The Repayment Rate formula is  Estimated # of Payments / Expected # of Payments

Estimated is what you enter on the deal details page.  

Expected is based on the number of payments needed to pay off the deal from the average daily payment.

How is average daily payment calculated?  This is calculated by the actual transactions (amount repaid) divided by the number of days since the collection start date.